STREAM BRIDGE
データの取り扱い
Stream Bridgeは、Twitch配信者が自分のチャンネルに届くコメントを読むための翻訳ツールです。
ログインと保存する情報
TwitchのユーザーID、ログイン名、翻訳設定、利用件数と概算費用をCloudflare D1に保存します。認証用Cookieを使い、ログインの有効期限は最大7日です。広告・追跡用Cookieは使いません。
コメントと翻訳
コメントは利用中のブラウザーで受信します。判定と翻訳のためOpenAIへ必要な文章を送信します。翻訳時には配信内容、辞書、返信先、同じ投稿者の過去コメント(設定で0〜5件)も送信する場合があります。
アプリのデータベースに原文・訳文の履歴は保存しません。ブラウザー内の表示は再読み込みやログアウトで消去されます。API処理のID・日時・使用量は、重複処理と上限の管理のために保存します。各API提供者側のデータ取扱いは各社のポリシーが適用されます。OpenAIへの翻訳リクエストでは応答保存を無効にしています。
APIキー
提供者のAPIキーはCloudflareのシークレットに保存し、利用者のブラウザーには渡しません。本人のAPIキーを登録した場合は、サーバー側で暗号化して保存します。設定画面から削除できます。本人キーの登録内容を他の利用者へ公開することはありません。
停止とログアウト
翻訳を停止すると新たなAPI送信を止めます。すでに送信済みの処理は完了する場合があります。ログアウトすると現在のログイン情報を無効にします。保存済みの本人APIキーを消したい場合は、設定画面の削除ボタンを先に使ってください。
保持期間
認証待ち情報・期限切れセッションは定期的な利用時に削除します。処理IDと利用量は最大約90日分を保持します。アカウント別の翻訳設定は、次回も利用できるように保持します。
利用上の注意
自動翻訳には誤訳や遅延があります。本人向けのコメント確認画面としてご利用ください。画面を閉じたり端末がスリープしたりすると、コメント受信が止まる場合があります。Twitch公式サービスではありません。